English

Intended Use: Designed for surfing by adults and competent users. Not suitable for children, non-swimmers, or unsupervised use.

Instructions: Use only in appropriate conditions. Avoid prolonged exposure to sunlight. Rinse with fresh water after use. Repairs should only be performed by professionals.

Warning: This surfboard is intended for recreational use only and does not replace swimming ability or common sense. Handle with care to avoid injury from sharp edges. The manufacturer, distributor, and reseller assume no liability for any damage to persons or property caused by the buyer, user, or any other individual.

Disposal: Use designated waste facilities only and recycle parts where possible.

 

Bulgarian (български):

Предназначение: Проектиран за сърфиране от възрастни и опитни потребители. Не е подходящ за деца, неумеещи да плуват или за използване без надзор.

Инструкции: Използвайте само при подходящи условия. Избягвайте продължително излагане на слънце. Изплакнете с прясна вода след употреба. Ремонтите трябва да се извършват само от професионалисти.

Предупреждение: Тази сърф дъска е предназначена само за развлекателна употреба и не замества умението за плуване или здравия разум. Работете внимателно, за да избегнете наранявания от остри ръбове. Производителят, дистрибуторът и търговецът не поемат отговорност за щети на лица или имущество, причинени от купувача, потребителя или друго лице.

Изхвърляне: Използвайте само определените съоръжения за отпадъци и рециклирайте частите, където е възможно.

 

Croatian (hrvatski):

Namjena: Dizajnirana za surfanje za odrasle i iskusne korisnike. Nije prikladna za djecu, neplivače ili za uporabu bez nadzora.

Upute: Koristite samo u odgovarajućim uvjetima. Izbjegavajte dugotrajno izlaganje suncu. Isperite slatkom vodom nakon uporabe. Popravke smiju obavljati samo profesionalci.

Upozorenje: Ova daska za surfanje namijenjena je samo za rekreativnu uporabu i ne zamjenjuje sposobnost plivanja ili zdrav razum. Rukujte pažljivo kako biste izbjegli ozljede od oštrih rubova. Proizvođač, distributer i prodavač ne preuzimaju odgovornost za bilo kakvu štetu na osobama ili imovini uzrokovanu od strane kupca, korisnika ili bilo koje druge osobe.

Odlaganje: Koristite samo određena postrojenja za otpad i reciklirajte dijelove gdje je to moguće.

 

Czech (čeština):

Určeno pro: Navrženo pro surfování dospělými a zkušenými uživateli. Není vhodné pro děti, neplavce nebo pro použití bez dozoru.

Pokyny: Používejte pouze za vhodných podmínek. Vyhněte se dlouhodobému vystavení slunečnímu záření. Po použití opláchněte sladkou vodou. Opravy by měli provádět pouze profesionálové.

Varování: Tento surf je určen pouze pro rekreační použití a nenahrazuje schopnost plavání nebo zdravý rozum. Zacházejte opatrně, abyste předešli zranění ostrými hranami. Výrobce, distributor a prodejce nepřebírají odpovědnost za jakékoli škody na osobách nebo majetku způsobené kupujícím, uživatelem nebo jakoukoli jinou osobou.

Likvidace: Používejte pouze určená zařízení pro odpad a recyklujte části, kde je to možné.

 

Danish (dansk):

Anvendelse: Designet til surfing af voksne og kompetente brugere. Ikke egnet til børn, ikke-svømmere eller brug uden opsyn.

Instruktioner: Brug kun under passende forhold. Undgå langvarig udsættelse for sollys. Skyl med ferskvand efter brug. Reparationer bør kun udføres af fagfolk.

Advarsel: Dette surfbræt er kun beregnet til rekreativ brug og erstatter ikke svømmefærdigheder eller sund fornuft. Håndter med forsigtighed for at undgå skader fra skarpe kanter. Producenten, distributøren og forhandleren påtager sig intet ansvar for skader på personer eller ejendom forårsaget af køberen, brugeren eller enhver anden person.

Bortskaffelse: Brug kun udpegede affaldsfaciliteter og genbrug dele, hvor det er muligt.

 

Dutch (Nederlands):

Bestemd gebruik: Ontworpen voor surfen door volwassenen en bekwame gebruikers. Niet geschikt voor kinderen, niet-zwemmers of gebruik zonder toezicht.

Instructies: Gebruik alleen onder geschikte omstandigheden. Vermijd langdurige blootstelling aan zonlicht. Spoel na gebruik af met zoet water. Reparaties mogen alleen door professionals worden uitgevoerd.

Waarschuwing: Dit surfboard is alleen bedoeld voor recreatief gebruik en vervangt niet het vermogen om te zwemmen of gezond verstand. Hanteer met zorg om letsel door scherpe randen te voorkomen. De fabrikant, distributeur en wederverkoper aanvaarden geen aansprakelijkheid voor enige schade aan personen of eigendommen veroorzaakt door de koper, gebruiker of enige andere persoon.

Verwijdering: Gebruik alleen aangewezen afvalfaciliteiten en recycle onderdelen waar mogelijk.

 

Estonian (eesti)

Kasutamine: Mõeldud surfamiseks täiskasvanutele ja pädevatele kasutajatele. Ei sobi lastele, mitte-ujujatele ega järelevalveta kasutamiseks.

Juhised: Kasutage ainult sobivatel tingimustel. Vältida pikaajalist kokkupuudet päikesevalgusega. Pärast kasutamist loputada värske veega. Parandusi tohivad teostada ainult spetsialistid.

Hoiatus: See surfilaud on mõeldud ainult meelelahutuslikuks kasutamiseks ja ei asenda ujumisoskust ega tervet mõistust. Käsitsege seda ettevaatlikult, et vältida teravate servade põhjustatud vigastusi. Tootja, turustaja ja edasimüüja ei vastuta ostja, kasutaja või mõne muu isiku poolt põhjustatud isikute või vara kahjustuste eest.

Hävitamine: Kasutage ainult selleks ettenähtud jäätmekäitluskohti ja võimalusel taaskasutage osad.

 

Finnish (suomi)

Käyttötarkoitus: Suunniteltu aikuisten ja pätevien käyttäjien surffailuun. Ei sovellu lapsille, uimataidottomille eikä valvomattomaan käyttöön.

Ohjeet: Käytä vain asianmukaisissa olosuhteissa. Vältä pitkäaikaista altistumista auringonvalolle. Huuhtele raikkaalla vedellä käytön jälkeen. Korjaukset saa tehdä vain ammattilainen.

Varoitus: Tämä surffilauta on tarkoitettu vain virkistyskäyttöön, eikä se korvaa uimataitoa tai tervettä järkeä. Käsittele varovasti, jotta vältät terävien reunojen aiheuttamat vammat. Valmistaja, jakelija ja jälleenmyyjä eivät ota vastuuta mistään ostajan, käyttäjän tai muun henkilön aiheuttamista henkilö- tai omaisuusvahingoista.

Hävittäminen: Käytä vain nimettyjä jätelaitoksia ja kierrätä osat mahdollisuuksien mukaan.

 

French (français)

Utilisation prévue : Conçu pour être surfé par des adultes et des utilisateurs compétents. Ne convient pas aux enfants, aux non-nageurs ou à une utilisation non supervisée.

Instructions : Utiliser uniquement dans des conditions appropriées. Éviter l'exposition prolongée au soleil. Rincer à l'eau douce après utilisation. Les réparations ne doivent être effectuées que par des professionnels.

Avertissement : Cette planche de surf est destinée à un usage récréatif uniquement et ne remplace pas les compétences en natation ou le bon sens. Manipulez-la avec précaution pour éviter de vous blesser avec des arêtes tranchantes. Le fabricant, le distributeur et le revendeur n'assument aucune responsabilité en cas de dommages aux personnes ou aux biens causés par l'acheteur, l'utilisateur ou toute autre personne.

Mise au rebut : Utiliser uniquement les installations de traitement des déchets désignées et recycler les pièces dans la mesure du possible.

 

German (Deutsch)

Bestimmungsgemäße Verwendung: Konzipiert für das Surfen von Erwachsenen und kompetenten Benutzern. Nicht geeignet für Kinder, Nichtschwimmer oder unbeaufsichtigten Gebrauch.

Hinweise: Nur unter geeigneten Bedingungen verwenden. Längere Sonneneinstrahlung vermeiden. Nach dem Gebrauch mit Süßwasser abspülen. Reparaturen sollten nur von Fachleuten durchgeführt werden.

Warnung: Dieses Surfbrett ist nur für den Freizeitgebrauch bestimmt und ersetzt nicht die Schwimmfähigkeit oder den gesunden Menschenverstand. Behandeln Sie es mit Vorsicht, um Verletzungen durch scharfe Kanten zu vermeiden. Der Hersteller, Distributor und Wiederverkäufer übernimmt keine Haftung für Personen- oder Sachschäden, die durch den Käufer, Benutzer oder eine andere Person verursacht werden.

Entsorgen: Verwenden Sie nur ausgewiesene Entsorgungseinrichtungen und recyceln Sie die Teile, wenn möglich.

 

Greek (Ελληνικά)

Προβλεπόμενη χρήση: Σχεδιασμένο για σερφ από ενήλικες και ικανούς χρήστες. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά, μη κολυμβητές ή για χρήση χωρίς επίβλεψη.

Οδηγίες: Χρήση μόνο σε κατάλληλες συνθήκες. Αποφύγετε την παρατεταμένη έκθεση στο ηλιακό φως. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό μετά τη χρήση. Οι επισκευές πρέπει να εκτελούνται μόνο από επαγγελματίες.

Προειδοποίηση: Αυτή η σανίδα σερφ προορίζεται μόνο για ψυχαγωγική χρήση και δεν αντικαθιστά την ικανότητα κολύμβησης ή την κοινή λογική. Χειρίζεστε με προσοχή για να αποφύγετε τραυματισμούς από αιχμηρές άκρες. Ο κατασκευαστής, ο διανομέας και ο μεταπωλητής δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές σε πρόσωπα ή πράγματα που προκαλούνται από τον αγοραστή, τον χρήστη ή οποιοδήποτε άλλο άτομο.

Διάθεση: Χρησιμοποιείτε μόνο τις καθορισμένες εγκαταστάσεις αποβλήτων και ανακυκλώστε τα εξαρτήματα όπου είναι δυνατόν.

 

Hungarian (magyar)

Rendeltetésszerű használat: Felnőttek és hozzáértő felhasználók szörfözésére tervezték. Nem alkalmas gyermekek, nem úszók vagy felügyelet nélküli használatra.

Használati utasítás: Kizárólag megfelelő körülmények között használható. Kerülje a tartós napfénynek való kitettséget. Használat után öblítse le friss vízzel. A javításokat csak szakemberek végezhetik.

Figyelmeztetés: Ez a szörfdeszka kizárólag szabadidős használatra szolgál, és nem helyettesíti az úszástudást vagy a józan észt. Óvatosan kezelje, hogy elkerülje az éles élek okozta sérüléseket. A gyártó, a forgalmazó és a viszonteladó nem vállal felelősséget a vásárló, a felhasználó vagy bármely más személy által okozott személyi vagy anyagi károkért.

Eltávolítás: Kizárólag a kijelölt hulladékkezelő létesítményeket használja, és ahol lehetséges, az alkatrészeket újrahasznosítsa.

 

Irish (Gaeilge)

Úsáid Beartaithe: Deartha le haghaidh scimeáil ag daoine fásta agus úsáideoirí inniúla. Nach bhfuil oiriúnach do leanaí, neamh-snámhóirí, nó úsáid gan mhaoirseacht.

Treoracha: Bain úsáid as ach amháin i gcoinníollacha cuí. Seachain nochtadh fada do sholas na gréine. Sruthlaigh le huisce úr tar éis é a úsáid. Ní cóir deisiúcháin a dhéanamh ach amháin ag gairmithe.

Rabhadh: Tá an clár surfála seo beartaithe le haghaidh úsáid áineasa amháin agus ní thagann sé in ionad cumas snámha ná tuiscint choiteann. Déan é a láimhseáil go cúramach chun gortú ó imill ghéar a sheachaint. Ní ghlacann an monaróir, an dáileoir agus an t-athdhíoltóir aon dliteanas as aon damáiste do dhaoine nó do mhaoin de bharr an cheannaitheora, úsáideoir, nó aon duine aonair eile.

Diúscairt: Bain úsáid as saoráidí dramhaíola ainmnithe amháin agus athchúrsáil páirteanna nuair is féidir.

 

Italian (italiano)

Uso previsto: Progettato per la navigazione da parte di adulti e utenti competenti. Non adatto ai bambini, ai non nuotatori o all'uso non sorvegliato.

Istruzioni: Utilizzare solo in condizioni adeguate. Evitare l'esposizione prolungata alla luce del sole. Sciacquare con acqua dolce dopo l'uso. Le riparazioni devono essere eseguite solo da professionisti.

Avvertenze: Questa tavola da surf è destinata esclusivamente all'uso ricreativo e non sostituisce la capacità di nuotare o il buon senso. Maneggiare con cura per evitare lesioni dovute a spigoli vivi. Il produttore, il distributore e il rivenditore non si assumono alcuna responsabilità per eventuali danni a persone o cose causati dall'acquirente, dall'utente o da qualsiasi altra persona.

Smaltimento: Utilizzare esclusivamente impianti di smaltimento designati e riciclare le parti, ove possibile.

 

Latvian (latviešu)

Paredzētā lietošana: Paredzēts pieaugušo un kompetentu lietotāju sērfošanai. Nav piemērots bērniem, nepeldētājiem vai lietošanai bez uzraudzības.

Norādījumi: Lietošana tikai piemērotos apstākļos. Izvairīties no ilgstošas saules gaismas iedarbības. Pēc lietošanas noskalojiet ar tīru ūdeni. Remontu drīkst veikt tikai profesionāļi.

Brīdinājums: Šis sērfošanas dēlis ir paredzēts tikai izklaidei, un tas neaizstāj peldētprasmi vai veselo saprātu. Ar dēli rīkojieties uzmanīgi, lai izvairītos no savainojumiem ar asām malām. Ražotājs, izplatītājs un tālākpārdevējs neuzņemas nekādu atbildību par jebkādu kaitējumu personām vai īpašumam, ko radījis pircējs, lietotājs vai jebkura cita persona.

Iznīcināšana: Ja iespējams, izmantojiet tikai norādītās atkritumu tvertnes un pārstrādājiet detaļas.

 

Lithuanian (lietuvių)

Numatytas naudojimas: Skirta naršyti suaugusiems ir kompetentingiems naudotojams. Netinka vaikams, neplaukiojantiems ir neprižiūrimiems asmenims.

Instrukcijos: Naudokite tik tinkamomis sąlygomis. Venkite ilgalaikio saulės spindulių poveikio. Po naudojimo nuplaukite švariu vandeniu. Remonto darbus turi atlikti tik profesionalai.

Įspėjimas: Ši banglentė skirta tik pramoginiam naudojimui ir nepakeičia plaukimo įgūdžių ar sveiko proto. Laikykitės atsargiai, kad nesusižeistumėte aštriomis briaunomis. Gamintojas, platintojas ir perpardavėjas neprisiima jokios atsakomybės už pirkėjo, naudotojo ar bet kurio kito asmens padarytą žalą asmenims ar turtui.

Šalinimas: Jei įmanoma, naudokitės tik tam skirtomis atliekų surinkimo vietomis ir perdirbkite dalis.

 

Maltese (Malti)

Użu Intenzjonat: Iddisinjat għas-surfing minn adulti u utenti kompetenti. Mhux adattat għal tfal, mhux għawwiema, jew użu mhux sorveljat.

Struzzjonijiet: Uża biss f'kundizzjonijiet xierqa. Evita espożizzjoni fit-tul għad-dawl tax-xemx. Laħlaħ b'ilma frisk wara l-użu. It-tiswijiet għandhom isiru biss minn professjonisti.

Twissija: Din is-surfboard hija maħsuba għal użu rikreattiv biss u ma tissostitwixxix il-ħila tal-għawm jew is-sens komun. Immaniġġja b'attenzjoni biex tevita korriment minn truf li jaqtgħu. Il-manifattur, id-distributur u l-bejjiegħ mill-ġdid ma jassumu l-ebda responsabbiltà għal kwalunkwe ħsara lil persuni jew proprjetà kkawżata mix-xerrej, l-utent, jew kwalunkwe individwu ieħor.

Rimi: Uża faċilitajiet ta' skart magħżula biss u riċikla l-partijiet fejn possibbli.

 

Polish (polski)

Przeznaczenie: Zaprojektowany do surfowania przez dorosłych i kompetentnych użytkowników. Nie nadaje się dla dzieci, osób nieumiejących pływać ani do użytku bez nadzoru.

Instrukcje: Używać tylko w odpowiednich warunkach. Unikać długotrwałej ekspozycji na światło słoneczne. Po użyciu spłukać świeżą wodą. Naprawy powinny być wykonywane wyłącznie przez profesjonalistów.

Ostrzeżenie: Ta deska surfingowa jest przeznaczona wyłącznie do użytku rekreacyjnego i nie zastępuje umiejętności pływania ani zdrowego rozsądku. Z deską należy obchodzić się ostrożnie, aby uniknąć obrażeń spowodowanych ostrymi krawędziami. Producent, dystrybutor i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody na osobach lub mieniu spowodowane przez kupującego, użytkownika lub jakąkolwiek inną osobę.

Utylizacja: Należy korzystać wyłącznie z wyznaczonych zakładów utylizacji odpadów i w miarę możliwości poddawać części recyklingowi.

 

Portuguese (português)

Utilização prevista: Concebida para a prática de surf por adultos e utilizadores competentes. Não é adequado para crianças, não nadadores ou utilização sem supervisão.

Instruções: Utilizar apenas em condições adequadas. Evitar a exposição prolongada à luz solar. Lavar com água doce após a utilização. As reparações só devem ser efectuadas por profissionais.

Aviso: Esta prancha de surf destina-se apenas a utilização recreativa e não substitui a capacidade de natação ou o bom senso. Manusear com cuidado para evitar ferimentos provocados por arestas afiadas. O fabricante, o distribuidor e o revendedor não assumem qualquer responsabilidade por quaisquer danos a pessoas ou bens causados pelo comprador, utilizador ou qualquer outro indivíduo.

Eliminação: Utilizar apenas instalações de resíduos designadas e reciclar as peças sempre que possível.

 

Romanian (română)

Utilizare preconizată: Conceput pentru surfing de către adulți și utilizatori competenți. Nu este potrivit pentru copii, persoane care nu înoată sau pentru utilizare nesupravegheată.

Instrucțiuni: Utilizați numai în condiții adecvate. Evitați expunerea prelungită la lumina soarelui. Clătiți cu apă proaspătă după utilizare. Reparațiile trebuie efectuate numai de către profesioniști.

Avertisment: Această placă de surf este destinată exclusiv utilizării recreative și nu înlocuiește capacitatea de înot sau bunul simț. Manipulați cu grijă pentru a evita rănirea de la marginile ascuțite. Producătorul, distribuitorul și revânzătorul nu își asumă nicio răspundere pentru daunele cauzate persoanelor sau proprietății de către cumpărător, utilizator sau orice altă persoană.

Eliminare: Utilizați numai instalațiile de deșeuri desemnate și reciclați piesele acolo unde este posibil.

 

Slovak (slovenčina)

Určené použitie: Určené na surfovanie pre dospelých a kompetentných používateľov. Nie je vhodný pre deti, neplavcov alebo pre použitie bez dozoru.

Návod na použitie: Používajte len vo vhodných podmienkach. Vyhnite sa dlhodobému vystaveniu slnečnému žiareniu. Po použití opláchnite čerstvou vodou. Opravy by mali vykonávať len odborníci.

Upozornenie: Tento surf je určený len na rekreačné použitie a nenahrádza plavecké schopnosti ani zdravý rozum. Zaobchádzajte s ním opatrne, aby ste sa vyhli poraneniu o ostré hrany. Výrobca, distribútor a predajca nenesú žiadnu zodpovednosť za akékoľvek škody na osobách alebo majetku spôsobené kupujúcim, používateľom alebo inou osobou.

Likvidácia: Používajte len určené zariadenia na likvidáciu odpadu a recyklujte diely, ak je to možné.

 

Slovenian (slovenščina)

Predvidena uporaba: Namenjen je deskanju odraslih in usposobljenih uporabnikov. Ni primeren za otroke, neplavalce ali uporabo brez nadzora.

Navodila: Uporabljajte samo v ustreznih pogojih. Izogibajte se dolgotrajni izpostavljenosti sončni svetlobi. Po uporabi sperite s svežo vodo. Popravila naj izvajajo le strokovnjaki.

Opozorilo: Ta deska za deskanje je namenjena le za rekreativno uporabo in ne nadomešča sposobnosti plavanja ali zdrave pameti. Z desko ravnajte previdno, da se izognete poškodbam zaradi ostrih robov. Proizvajalec, distributer in preprodajalec ne prevzemajo nobene odgovornosti za kakršno koli škodo na osebah ali premoženju, ki jo povzroči kupec, uporabnik ali kateri koli drug posameznik.

Odstranjevanje: Odstranjevanje: Uporabljajte samo za to namenjene zbiralnike odpadkov in reciklirajte dele, kjer je to mogoče.

 

Spanish (español)

Uso previsto: Creado para la práctica del surf por adultos y usuarios competentes. No adecuada para niños, no nadadores o uso sin supervisión.

Indicaciones: Utilizar únicamente en condiciones adecuadas. Evitar la exposición prolongada a la luz solar. Aclarar con agua dulce después del uso. Las reparaciones sólo deben ser realizadas por profesionales.

Advertencias: Esta tabla de surf está destinada únicamente a un uso recreativo y no sustituye a la habilidad para nadar ni al sentido común. Manipúlela con cuidado para evitar lesiones por bordes afilados. El fabricante, distribuidor y revendedor no asumen ninguna responsabilidad por daños a personas o bienes causados por el comprador, usuario o cualquier otro individuo.

Eliminación: Utilice únicamente instalaciones de residuos designadas y recicle las piezas siempre que sea posible.

 

Swedish (Svenska)

Avsedd användning: Utformad för surfing av vuxna och kompetenta användare. Ej lämplig för barn, icke simkunniga eller oövervakad användning.

Instruktioner: Använd endast under lämpliga förhållanden. Undvik långvarig exponering för solljus. Skölj med rent vatten efter användning. Reparationer bör endast utföras av fackmän.

Varning: Denna surfbräda är endast avsedd för rekreationsbruk och ersätter inte simkunnighet eller sunt förnuft. Hantera den varsamt för att undvika skador från vassa kanter. Tillverkaren, distributören och återförsäljaren tar inget ansvar för skador på personer eller egendom som orsakas av köparen, användaren eller någon annan person.

Avfallshantering: Använd endast avsedda avfallsanläggningar och återvinn delar där så är möjligt.